10
Juli 2018
Dienstag
19:00-20:30
Dalla porta d'Oriente
Constantinople und Marco Beasley

     

    Musik der italienischen Renaissance und des osmanischen Hofes

    Gesänge der italienischen Renaissance und des osmanischen Hofes finden sich in einem uns heute kurios anmutendem Manuskript des 17. Jahrhunderts, zusammengestellt von dem polnischen Musiker und Orientalisten Albert Bobowski. Albert Bobowski alias Ali Ufki, um 1610 in Polen geboren, wirkte in Konstantinopel am osmanischen Hof und im Umkreis von europäischen Diplomaten, Geistlichen und Reisenden als Dolmetscher, Übersetzer, Sprachlehrer, Vermittler und Berater. Er vereinigte vielfältige Fähigkeiten und Kenntnisse aus dem islamisch-osmanischen und dem christlich-europäischen Kulturkreis und wurde damit schon zu seinen Lebzeiten ein geschätzter Mittler zwischen beiden Welten.
    In seiner Zusammenstellung europäischer und osmanischer, vokaler und instrumentaler, geistlicher und weltlicher, höfischer und urbaner Musiken wechselt Ali Ufki mit einer fantastischen Leichtigkeit und Selbstverständlichkeit von einer Sprache und von einer Musik in die andere.
    Zusammen mit dem italienischen Tenor Marco Beasley macht Constantinople diese Sammlung mit ebensolcher Leichtigkeit und Selbstverständlichkeit wieder zugänglich. Dabei gelingt den Musikern ein kongenialer Brückenschlag zwischen den Kulturen Europas und des Orients.

    Sultan Korkut (1467–1513) Kürdi Pishrow
    Canto tradizionale Quest'amore quest'arsura
    Barbara  Strozzi (1619–1677) Che si può fare
    Ali Ufki (1610–1675)/Sultan Murat III Uyan ey Gözlerim Gefletten Uyan
    Claudio  Monteverdi (1567–1643) Notte aus Combattimento di Tancredi e Clorinda
    Nikriz Pishrow/Ali Ufki Fath-e Bâb
    Giulio Caccini (1551–1618) Dalla porta d’Oriente
    Maqam Bouselik/Ali Ufki Mezmur/Psalm 2
    Canto tradizionale Fronni d'alia
    Claudio Monteverdi (1567–1643) Dialogo di Tancredi e Clorinda aus Combattimento di Tancredi e Clorinda
    Huseyni Ayir Semai/Shishtari Murad Chashme Mast                  
    Bartolomeo Tromboncino (ca. 1470–1535) Ostinato vo seguire (Venezia 1509)
    Pietro Paolo Borrono (1490–1563) La Canella / Tocha Tocha La Canella
    Claudio  Monteverdi (1567–1643) Como sencza la vita aus Combattimento di Tancredi e Clorinda
    Athanasius Kircher (1602–1680) Compendium Tarantulae
    Claudio Monteverdi (1567–1643) Morte di Clorinda aus Combattimento di Tancredi e Clorinda

    Kirche St. Laurenzen

    mehr erfahren